வியட்நாம்
”பொண்ணே, உன் பேர் என்ன?” ”தெரியாது.”
”உன் வயசென்ன? எங்கிருந்து வர்ர?” “தெரியாது.”
”ஏன் இந்த குழிய தோண்டின? ” “தெரியாது.”
“எவ்வளவு நாளா ஒளிஞ்சிருக்க?” ”தெரியாது.”
”என் விரல ஏன் கடிச்ச?” ”தெரியாது.”
”நாங்க உன்ன எதுவும் செய்ய மாட்டோம்னு தெரியலையா உனக்கு? ” ”தெரியாது.”
“யார் பக்கம் இருக்க நீ? ” ”தெரியாது.”
“இது போர். ஏதாவது ஒரு பக்கத்த நீ தேர்ந்தெடுத்து தான் ஆகணும்.” ”தெரியாது.”
”உன்னோட கிராமம் இன்னும் இருக்கா?” ”தெரியாது.”
”அவங்க உன்னோட குழந்தைங்களா? ”ஆமாம்.”– விஸ்லாவா சிம்போர்ஸ்கா
கவிஞர் குறித்து : http://en.wikipedia.org/wiki/Wisława_Szymborska
ஆங்கில மூலம் : http://theyeschurch.blogspot.com/2009/10/szymborska-vietnam.html
சிம்போர்ஸ்காவின் சில கவிதைகள் : http://info-poland.buffalo.edu/web/arts_culture/literature/poetry/szymborska/poems/link.shtml
தமிழில் : சித்தார்த்.
அங்கிங்கெனாதபடி 
2 replies on “வியட்நாம்”
Ada paavigalaa? naangal kelvi-pathil solli kavithai ezuthinaal
“sirukathaikkum kavithaikkumaana ellaigal patri kelvi ketkuringaley?
“symporska” ezuthinaal mozhipeyarthu poduraangappaa!ennada vulagam ethu.I am jokin
mikavum kachithamaana kavithai,if we read it by leaving the title,it will be suitable to any warzone.Nallaavey vandhirukku mozhipeyarppu.
//“sirukathaikkum kavithaikkumaana ellaigal patri kelvi ketkuringaley?// :))
நன்றி சௌரி.